Traduction Espagnol-Allemand de "sacarle la vuelta a algn"

"sacarle la vuelta a algn" - traduction Allemand

Voulez-vous dire (a) ou a…?
vuelta
[ˈbŭɛlta]femenino | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Um-Drehung, Windung, Kehre, Wendung Rückkehr, Rückfahrt, Heimkehr, Rückreise Rundgang, Rundreise Durchgang Runde, Tour, Durchgang Rückgabe, Wechselgeld Rückseite Volte, Umpflügen Tracht Prügel Aufschlag
  • (Um-)Drehungfemenino | Femininum f
    vuelta
    Wendungfemenino | Femininum f
    vuelta
    vuelta
  • Windungfemenino | Femininum f
    vuelta de río
    vuelta de río
  • Kehrefemenino | Femininum f
    vuelta de camino
    vuelta de camino
exemples
  • vuelta atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Rückziehermasculino | Maskulinum m
    Kehrtwendungfemenino | Femininum f
    vuelta atrás en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • no tiene vuelta atrás
    es gibt kein Zurück mehr
    no tiene vuelta atrás
  • media vuelta
    Kehrtwendungfemenino | Femininum f
    media vuelta
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Rückkehrfemenino | Femininum f
    vuelta (≈ regreso)
    vuelta (≈ regreso)
  • Rückfahrtfemenino | Femininum f
    vuelta en vehículo
    vuelta en vehículo
  • Heimkehrfemenino | Femininum f
    vuelta a casa
    vuelta a casa
  • Rückreisefemenino | Femininum f
    vuelta de un viaje
    vuelta de un viaje
exemples
  • vuelta a la vida medicina | MedizinMED
    Wiederbelebungfemenino | Femininum f
    vuelta a la vida medicina | MedizinMED
  • a la vuelta
    auf dem Rückweg
    a la vuelta
  • a la vuelta en vehículo
    auf der Rückfahrt
    a la vuelta en vehículo
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Rundgangmasculino | Maskulinum m
    vuelta (≈ ronda)
    vuelta (≈ ronda)
  • Rundreisefemenino | Femininum f
    vuelta viaje
    vuelta viaje
exemples
  • Durchgangmasculino | Maskulinum m
    vuelta en elecciones
    vuelta en elecciones
exemples
  • Rundefemenino | Femininum f
    vuelta deporte | SportDEP
    Durchgangmasculino | Maskulinum m
    vuelta deporte | SportDEP
    vuelta deporte | SportDEP
  • Tourfemenino | Femininum f
    vuelta ciclismo
    vuelta ciclismo
exemples
  • vuelta de honor especialmente | besondersespec deporte | SportDEP
    Ehrenrundefemenino | Femininum f
    vuelta de honor especialmente | besondersespec deporte | SportDEP
  • vuelta al ruedo tauromaquia | StierkampfTAUR
    Rundefemenino | Femininum f um die Arena (Parade des Stierkämpfers)
    vuelta al ruedo tauromaquia | StierkampfTAUR
  • Rückgabefemenino | Femininum f
    vuelta de dinero
    vuelta de dinero
  • Wechselgeldneutro | Neutrum n
    vuelta
    vuelta
exemples
  • Rückseitefemenino | Femininum f
    vuelta (≈ dorso)
    vuelta (≈ dorso)
exemples
  • la vuelta de la medalla también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    la vuelta de la medalla también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • a la vuelta
    a la vuelta
  • de vuelta
    auf der Rückseite
    de vuelta
  • Voltefemenino | Femininum f
    vuelta equitación
    vuelta equitación
  • Umpflügenneutro | Neutrum n
    vuelta agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR
    vuelta agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR
exemples
  • (Ärmel-etcétera | etc., und so weiter etc)Aufschlagmasculino | Maskulinum m
    vuelta textiles | TextilindustrieTEX
    vuelta textiles | TextilindustrieTEX
exemples
  • buscarle las vueltas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    es auf jemanden abgesehen haben
    buscarle las vueltas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • coger las vueltas aalguien | jemand alguien
    jemanden zu nehmen wissen
    coger las vueltas aalguien | jemand alguien
  • dar cien vueltas aalguien | jemand alguien
    jemandem weit überlegen sein
    dar cien vueltas aalguien | jemand alguien
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Trachtfemenino | Femininum f Prügel
    vuelta (≈ paliza) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    vuelta (≈ paliza) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
vuelto
[ˈbŭɛlto]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wieder verheiratet... viel herumgekommen...
exemples
vuelto
[ˈbŭɛlto]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wechselgeld
  • Wechselgeldneutro | Neutrum n
    vuelto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
    vuelto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
a la v/
abreviatura | Abkürzung abr (= a la vista)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
auf Sicht
  • auf Sicht
    a la v/
    a la v/
Melodram
[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
melodrama
  • melodramaMaskulinum | masculino m
    Melodram(a)
    Melodram(a)
A
, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
A, a, la
  • A, aFemininum | femenino f
    A
    A
  • laMaskulinum | masculino m
    A Musik | músicaMUS
    A Musik | músicaMUS
exemples
tiovivo
[tĭoˈβiβo]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Karussell
  • Karussellneutro | Neutrum n
    tiovivo
    tiovivo
exemples
  • dar más vueltas que un tiovivo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    von Pontius zu Pilatus laufen
    dar más vueltas que un tiovivo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Crème
[ˈkreːm(e)]Femininum | femenino f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lo mejorcito...
exemples
  • die Crème (de la Crème) der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    lo mejorcito
    la flor y nata
    die Crème (de la Crème) der Gesellschaft figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
la
[la]artículo | Artikel art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
die
  • die
    la
    la
exemples
  • la quepronombre relativo | Relativpronomen pr rel
    die
    la quepronombre relativo | Relativpronomen pr rel
la
[la]pronombre | Pronomen, Fürwort pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sie
  • sie
    la
    la
exemples
  • ¡me la(s) pagarás! elliptische Verwendung in Redensarten
    das wirst du mir büßen!
    ¡me la(s) pagarás! elliptische Verwendung in Redensarten
la
[la]masculino | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
A
  • Aneutro | Neutrum n
    la música | MusikMÚS
    la música | MusikMÚS
exemples
A
[aː]Abkürzung | abreviatura abk

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Nchf.
Abkürzung | abreviatura abk

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)